EVERGREEN CULTURE

Mi casa, su casa!

詩から読み解く、ブライアン・セッツァーの紳士道! /【歌詞和訳】Lonely Avenue - Brian Setzer Orchestra

こんにちは! 前回まで取り上げた2曲は、グレン・ミラーの有名曲をブライアンがアレンジしたものだったんですが、今回取り上げるのはブライアンによる作詞作曲、Lonely Avenue。 ニューヨークでは、南北に走る通りの事を「Avenue」と言って、東西を走る通り…

グレン・ミラー×ブライアン・セッツァーその② /【歌詞和訳】Pennsylvania 6-5000 - Brian Setzer Orchestra

こんにちは、皆さん! evergreenculture.hateblo.jp 前回はグレンミラーの名曲、In The MoodのBrian Setzer Orchestraアレンジを取り上げましたが、 今回はグレン・ミラー繋がりの曲でPennsylvania 6-5000について書きます! Written by : Sigman Carl / Fin…

グレン・ミラー×ブライアン・セッツァー① /【歌詞和訳】Gettin' In The Mood - Brian Setzer Orchestra

こんにちは、皆さん! 今回は夏の蒸し暑さをブッ飛ばすような曲を取り上げてみます。 Brian Setzer OrchestraのGettin' In The Mood!! Written by : KIMMELSTEIN MICHAEL, BRIAN SETZER, GARLAND JOSEPH C Come on baby さあ行こう I jump into my rocket 'c…

ウルトラチーズって何だい?/【歌詞和訳】The Ultracheese - Arctic Monkeys

こんにちは! 今回は以前書いたOne Point Perspectiveに続きまして、アルバム「Tranquilty Base Hotel & Casino」から、The Ultracheeseを訳していきます。 evergreenculture.hateblo.jp Written by : Alex Turner Still got pictures of friends on the wal…

小さい緑のBagって何のこと? /【歌詞和訳】Little Green Bag - George Baker

こんにちは!今回は映画レザボア・ドッグスや、ウイスキーのcmに使われているなどで有名なLittle green backを訳していきます。 Written by : Jan Visser, Hans Bouwens Lookin' back on the track for a little green bag 俺は背後を気にしながら金を追って…

至高のスローナンバーSleep Walk / 名演3選!

こんばんは! 今回は僕の好きなSleep Walkのカバーを3つご紹介します。 Sleep Walkはリッチー・ヴァレンスの伝記映画「ラ・バンバ」で使われていたので、そこで知った方は多いのではないでしょうか。 劇中で使われていたのはこちらのオリジナルのSleep Walk…

楽曲を彩るリード・ギター、ボブ・ウィラード・ヘンケ/【歌詞和訳】Sexy Eyes - Dr. Hook

こんにちは!最近めっちゃ暑くなってきましたね。 今回は蒸し暑さを吹き飛ばすDr. Hookの爽やかな曲、Sexy Eyesを訳していきます! Written by : Chris Waters, Keith Stegall, R.J. Mather I was sitting all alone, 俺は一人座って watching people gettin…

Tranquilty Base Hotel & Casinoというアルバムの聴き方 /【歌詞和訳】One Point Perspective - Arctic Monkeys

こんにちは! 今回はArctic MonkeysのOne Point Perspectiveの歌詞を見ていきます。 Written by : Alex Turner Dancing in my underpants 下着姿で俺は踊る I'm gonna run for government 俺は政治に関わるつもりさ I'm gonna form a covers band and all カ…

ガラス越しの美女 / ブライアン・デ・パルマ的撮影術

今回は僕の大好きな映画監督の1人、ブライアン・デ・パルマの撮影テクニックについて書こうと思います。 彼はスプリット・スクリーンや360度回転ショット、長回しショット、俯瞰ショットなど、独特のテクニックを使う事で知られており、それらを駆使して生み…

詩に映し出されるジョージアの情景と人間の生活態度 /【歌詞和訳】Rainy Night In Georgia - Tony Joe White

こんばんは! Midnight Train To Georgia、 Georgia On My Mind、The Dock Of The Bay、Chattahoocheeなどなど。ジョージア州に纏わる名曲って多いですよね〜、今回はTony Joe WhiteのRainy Night In Georgiaの歌詞を見ていきます。 Written by : Tony Joe W…

タランティーノ新作公開に先駆けて② /【歌詞和訳】Straight Shooter - The Mamas & The Papas

こんばんは! evergreenculture.hateblo.jp 前回に続いて映画「Once Upon A Time In Hollywood」のティーザーから曲を取り上げたいと思います! The Mamas & The PapasのStraight Shooterです。 Written by : John Edmund Andrew Phillips Don't get me mad,…

タランティーノ新作公開に先駆けて① /【歌詞和訳】 Bring A Little Lovin' - Los Bravos

こんにちは! 今日取り上げるのは、Los BravosのBring A Little Lovin'です! Written by : Harry Vanda, George Young I know that it's ten and you're stayin' in (La la la la la la la la la) 今10時だから、お前が家にいるのは分かってる And you're st…

アラン・ドロンと内側を向いた腕時計 / 映画「サムライ」より

映画「サムライ」は1967年製作のフランス映画で、主人公のジェフ・コステロを演じているのはアラン・ドロン。 ジェフはグレーのフランネルスーツにブラックのネクタイ、その上にトレンチコートを纏い(後半はブラックのチェスターフィールドコート)、中折帽…

ボビー・ダーリン的エンターテイナー人生! /【歌詞和訳】 As Long As I'm Singing - Bobby Darin

今回は、ボビー・ダーリンの曲から、「As Long As I'm Singing」をご紹介します。まずは歌詞の和訳をどうぞ! Written by:Bobby Darin As long as I'm singin' 僕が歌い続ける限り There's a bell up in my brain that's ringing 僕の頭の中のベルは鳴り続…

伝説のミュージシャン、グレン・キャンベル /【歌詞和訳】 Wichita Lineman - Glen Campbell

こんにちは。最近暖かくなってきましたね。 今回取り上げるエヴァグリーンな曲は、僕が大尊敬するミュージシャンの一人、グレン・キャンベルの「Wichita Lineman」です!まずは歌詞の和訳をどうぞ! 作詞作曲:Jimmy Webb I am a lineman for the county 俺…

ロバート・ロドリゲス作品の武器特集!

Buenas tardes!! (こんにちは) 今回はメキシカンな雰囲気が漂う、ロバート・ロドリゲス作品を3つご紹介! をただするだけでは面白くないので、作品に出てくる「武器を中心に」ご紹介します。では早速行きましょう! ※これから下に書く武器の名前は僕が勝手…

僕の想像だったんだ /【歌詞和訳】Just My Imagination - The Temptations

どうも皆さん。今回ご紹介する曲はThe TemptationsのJust My Imaginationです! 和訳していきます。 作詞作曲:Norman Whitfield / Barrett Strong Each day through my window I watch her as she passes by 僕は毎日、窓の隙間から彼女が通り過ぎるのを見…

月とハットの男、ボビー・コールドウェル /【歌詞和訳】Stuck On You - Bobby Caldwell

どうも皆さん。今回ご紹介する曲はBobby CaldwellのStuck On Youです! まずは和訳をご覧ください。 作詞作曲/Bobby Caldwell Lately I've noticed 最近僕は気づいたよ My world's upside down この世がメチャクチャになってる事に And everything's coming …