EVERGREEN CULTURE

Mi casa, su casa!

ボビー・ダーリン的エンターテイナー人生! /【歌詞和訳】 As Long As I'm Singing - Bobby Darin

 

 

今回は、ボビー・ダーリンの曲から、「As Long As I'm Singing」をご紹介します。まずは歌詞の和訳をどうぞ! 

 

 

Written by:Bobby Darin

 

As long as I'm singin'

僕が歌い続ける限り

There's a bell up in my brain that's ringing

僕の頭の中のベルは鳴り続ける

Making a crazy ding-dong

ディンドンと素晴らしい音を立てて

And if this band don't desert me

このバンドが僕を見捨てなければ

Then there's nothing in the world can hurt me

世界に僕を傷つけるものは何もないだろう

Long as I'm singin' my song

僕が歌い続ける限りね

 

Give me trumpets... legato

トランペットのレガートをくれ

Put some saxes with 'em

サックスも一緒に頼むよ

Strings... pizzicato

ストリングスのピチカートも

Add some rhythm

それからリズムをつけよう

 

As long as I'm singin'

僕が歌い続ける限り

Then the world's all right and everything's swinging

世界は完璧、全てがスウィングするのさ

Long as I'm singin' my song

僕が自分の曲を歌い続ける限りね

 

Ummmm... makin' music is more to me than a pleasure

曲作りは僕にとってただの楽しみなんかじゃないんだ

Cause me and music

だって僕と音楽は

We go together like notes in a measure

どこへ行ったって一緒だからさ、小節の中にある音符みたいに

 

Long as I'm singin'

僕が歌い続ける限り

Then the world's all right and everything's swingin'

世界は問題なく、全てがスウィングするのさ

Long as I'm singin' my...

僕が歌い続ける限り...

Long as I'm singin' my...

僕が歌い続ける限り...

Long as I'm singin' my song

僕が歌い続ける限りね

 

as long as = する限り

note = 音符

Measure = アメリカで小節の意味(イギリスでは Bar)

 

 

幅広い音楽性

ボビー・ダーリンは、37歳という若さで亡くなるまで様々なジャンルの音楽を世に出しました。

1956年デビューした当時、彼はポップスやロックを歌うシンガーでした。

Splish SplashDream Loverなどのヒット曲を飛ばしています。

1959年Mack The Knifeがヒットしてから、彼はタキシードで身を包み、ジャズ路線に行きBeyond The Seaをヒットさせます。

そして、1962年頃からはフォーク・カントリーへと転向。

18 Yellow RosesThings、You're The Reason I'm Livingなどのフォーク・カントリーソングも歌い、それらもヒットさせています。

この時代のイタリアンシンガーというと、フランク・シナトラトニー・ベネットという感じがしますが、ボビー・ダーリンは彼らと違ったカラーを持つシンガーでした。

 

 

 「僕と音楽はどこへ行ったって一緒だからさ、小節の中にある音符みたいに」

 

As Long As I'm Singing (1964年リリース)は自身にとっての音楽は何かという事をテーマに歌った曲。

37歳でこの世を去った彼ですが、わずか1分35秒ほどのハイテンポなこの曲に詰め込まれたこの歌詞、この曲はエンターテイナーとして短い音楽人生を駆け抜けた、彼の生き様を表しているように思えます。

 


As Long As I'm Singing - Bobby Darin -The Jack Benny Program

 

Mack The KnifeDream LoverSplish SplashBeyond The Seaが大ヒットした為、As long as I'm singingはそれらのヒットソングの影に隠れた感じになってますが、ボビー・ダーリンを象徴する本当の曲はAs Long As I'm Singingではないでしょうか。

 

ビヨンドtheシー ~夢見るように歌えば~ [DVD]

ビヨンドtheシー ~夢見るように歌えば~ [DVD]

 

この映画を観てボビーダーリンの生き様に心を打たれましたが、それを演じたケビン・スペイシーの演技力、歌唱力にも感動しました。 ボビー・ダーリンファンだけでなく、ケビン・スペイシーが好きな方にもお勧めします。

Legendary Bobby Darin

Legendary Bobby Darin