EVERGREEN CULTURE

Mi casa, su casa!

タランティーノ新作公開に先駆けて① /【歌詞和訳】 Bring A Little Lovin' - Los Bravos

 

 

こんにちは!

今日取り上げるのは、Los BravosのBring A Little Lovin'です!

 

 

Written by : Harry Vanda, George Young

 

 

I know that it's ten and you're stayin' in (La la la la la la la la la)

今10時だから、お前が家にいるのは分かってる

And you're stayin' home and I'm all alone (La la la la la la la la la)

お前が家を出てくれないから、俺は1人きりだよ

Won't you won't you won't you

頼むからさ

Bring a little water

水を少し持ってきてくれ

Bring a little wine

ワインもお願い

Bring a little lovin'

愛も欲しいな

I feel fine

気分が良いぜ

Know that you want to I know that you do

お前がやりたいことは分かってる

Come in here and love with me

こっちへ来て愛し合おうよ

 

If I enduring rain but it's all the same (La la la la la la la la la)

もし俺が雨に耐えれたら、いやそんなのどうでもいい

I'm payin' for this call and I don't mine at all (La la la la la la la la la)

この電話は俺が払ってるけど、全く気にしないから

Won't you won't you won't you

頼むよ

Bring a little water

水を少し持ってきてくれ

Bring a little wine

ワインもお願い

Bring a little lovin'

愛も欲しいな

I feel fine

気分が良いぜ

Know that you want to I know that you do

お前がやりたいことは分かってる

Come in here and love with me

こっちへ来て愛し合おう

Won't you won't you won't you won't you won't you won't you

頼むよ頼むよ頼むよ頼むよ

Bring a little water

水を少し持ってきてくれ

bring a little wine ...

ワインもお願い

Bring a little lovin'

愛も欲しいな

I feel fine...

気分が良いぜ... 

 

この曲を歌っているのは1965年にデビューした"Los Bravos "というスペイン出身のビート・バンド。彼らは1966年に"Black Is Black"というアルバムをリリースし、全米4位、全英2位の大ヒットを記録しますが、その後はパッとせず68年に活動停止してしまいます。

ブラスやオルガン、パーカッション、太いベースのサウンドが特徴で、1965年〜1968年という短い活動期間の中で、モータウンやバブルガム・ポップを感じさせるダンサブルな曲をたくさん残しています。

 

で、そんな彼らのBring A Little Lovin'という曲が今、2019年に再び注目されてるんですが、それはクエンティン・タランティーノ監督の「Once Upon A Time In Hollywood」ティーザー広告に使われていた為です。

 


映画『ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド』特報(8月30日公開)

 

レオナルド・ディカプリオブラッド・ピットティム・ロスマイケル・マドセンカート・ラッセルといったタランティーノ作品おなじみの俳優陣や、今回QT作品初出演となる伝説の俳優アル・パチーノ、今をときめく女優のマーゴット・ロビーらがキャストとして顔を揃えています。最高ですね。

タランティーノはこの脚本の執筆に5年もかけたそうで、ハリウッドが一番輝いていた時代を舞台に描いているそうです。僕にとってはこの映画公開が今年一のイベントで、8月30日をとても楽しみにしてます!(笑)

 

て、今回取り上げたLos Bravosですが、Bring A Little Lovin'の他、「Black Is Black」というアルバム中の「I'm cuttin’ out」っていうラテンな曲もオススメですので、是非聴いて観てください!では!

Black Is Black: the Anthology

Black Is Black: the Anthology

 
Bring a Little Lovin

Bring a Little Lovin