EVERGREEN CULTURE

Mi casa, su casa!

詩に映し出されるジョージアの情景と人間の生活態度 /【歌詞和訳】Rainy Night In Georgia - Tony Joe White

 

 

こんばんは!

Midnight Train To Georgia Georgia On My MindThe Dock Of The BayChattahoocheeなどなど。ジョージア州に纏わる名曲って多いですよね〜、今回はTony Joe WhiteRainy Night In Georgiaの歌詞を見ていきます。

 

 

Written by : Tony Joe White

 

Hoverin' by my suitcase

スーツケースを持って彷徨いながら

Tryin' to find a warm place to spend the night

夜を過ごすための暖かい場所を探してみる

A heavy rain a fallin'

大雨が降ってきても

Seems I hear your voice callin'

俺には君がこう言ってるように聞こえる

"It's all right"

”大丈夫よ”

A rainy night in Georgia

ジョージアの雨の夜

A rainy night in Georgia

ジョージアの雨の夜

I believe it's rainin' all over the world

世界中で雨が降ってるようだ

 

Neon signs a flashin'

ネオンサインがピカッと光る

Taxi cabs and busses passin' through the night

タクシーやバスは夜通し通り過ぎていく

The distant moanin' of a train

電車の呻く音が遠くから聞こえるが

Seems to play a sad refrain to the night

それはまるで夜へ向かって悲しいリフを奏でているようだ

A rainy night in Georgia

ジョージアの雨の夜

It's such a rainy night in Georgia

ジョージア激しく雨が降る夜

Load, I believe it's rainin' all over the world

ああ、世界中で雨が降ってるようだ

 

How many times I've wondered

何度思っただろう

It still comes out the same no matter how you look at it, think of it

どう見ても、どう考えても同じ結果になるとしても 

You just got to do your own thing

自分の好きな事をやらなきゃいけないんだと

I find me a place in a box car

貨車の中で自分の居場所を見つければ

So I take out my guitar to pass some time

暇潰しにギターを取り出すし

Late at night when it's hard to rest

夜眠れない時には

I hold your picture to my chest

君の写真を胸に当てる

And I'm all right

それで俺はやっていけるさ

A rainy night in Georgia

ジョージアの雨の夜

Load, it's such a rainy night in Georgia

ジョージアの激しく雨が降る夜

it's rainin' all over the world

世界中で雨が降ってるようだ

 

 

 

静かな曲調なので、Rainy Night In Georgiaの雨はしとしと降っている画を想像しますが、歌詞を読むと"it's rainin' all over the world”と書かれており、これを直訳すると「世界中で雨が降っている」となります。つまり、世界中で雨が降ってるように見えるほどの大雨というイメージです。

実際ジョージア州は降水量が多く、アトランタでは6月から雷雨がよく発生します。

 

この曲を書いたのはトニー・ジョー・ホワイト(1967年リリース)という方で、スワンプ・ロックの先駆者です。スワンプ・ロックとは何かと言うと、白人の泥臭い音楽を指す言葉ですが、それだけではあまりイメージがつかめませんよね。

 

トニーが育ったルイジアナ州は沼地(スワンプ)が多く存在し、広大な湿地帯が広がっていて湿度が高いのが特徴です。

www.thecrazytourist.com

 

また州の黒人比率は約3割と高めで、ブラックカルチャーが深く根付いており、それらはブルースだったり、ゴスペルのような音楽だったりします。

トニーはこうした環境で育った為、幼少よりカントリーやゴスペルに親しみ、そこからスワンプ・ロックというスタイルを確立していきました。

つまりアメリカ南部の音楽ゴスペル・カントリー・ブルース・ロックなど)をごちゃ混ぜにして割った音楽がスワンプ・ロックです。スワンプ・ロックの泥臭さというのはブルースやカントリー譲りでしょう。

 


Tony Joe White - Rainy Night In Georgia

 

こうしたカントリーチックな曲を聴くと頭によぎる話があるんですが、以前山下達郎さんがラジオで「ほとんどのアメリカ人は勤勉で質素。ニューヨークはアメリカじゃないし、東京も日本じゃないし、パリもフランスじゃないんです。本当の意味での国の生活態度は誰もが謙虚で質素なんだという内容の事を仰ってました。

これは妻の竹内まりやさんが高校生の時にイリノイでホームステイをした際学んだ事で、まりやさんはそのノウハウを今でも忠実に守っているらしいです。

人々の生活態度は都会ではなく田舎で感じられるという事ですね。

カントリーソングには人間模様や生活感を感じさせる物がたくさんありますし、Rainy Night In Georgiaジョージアの雨季の情景だったり、そこで生きる貧しい少年の心を歌っています。

Best of Tony Joe White

Best of Tony Joe White