EVERGREEN CULTURE

Mi casa, su casa!

小さい緑のBagって何のこと? /【歌詞和訳】Little Green Bag - George Baker

 

 

こんにちは!今回は映画レザボア・ドッグスや、ウイスキーのcmに使われているなどで有名なLittle green backを訳していきます。

 

 

Written by : Jan Visser, Hans Bouwens

 

Lookin' back on the track for a little green bag

俺は背後を気にしながら金を追っている

Got to find just the kind or losin' my mind

見つけ出せなきゃ気が狂いそうだ

Out of sight in the night, out of sight in the day

夜にも昼にも見つけられない

Lookin' back on the track gonna do it my way

後ろを振り返って我が道を進もう

Out of sight in the night, out of sight in the day

夜にも昼にも見つけられない

Lookin' back on the track gonna do it my way

後ろを振り返って我が道を進もう

Look back

後ろを見ろ!

 

Lookin' for some happiness

幸せを追い求めてるってのに

But there is only loneliness to find

孤独しか見つからねえ

Jump to the left turn to the right

左に飛んで右に曲がって

Lookin' upstairs lookin' behind

上を見て後ろを見て

 

Lookin' for some happiness

幸せを追い求めてるってのに

But there is only a loneliness to find

孤独しか見つからねえ

Jump to the left turn to the right

左に飛んで右に曲がって

Lookin' upstairs lookin' behind

上を見て後ろを見て

 

Lookin' back on the track for a little green bag

俺は背後を気にしながら金を追っている

Got to find just the kind or losin' my mind

見つけ出せなきゃ気が狂いそうだ

Out of sight in the night, out of sight in the day

夜にも昼にも見つけられない

Lookin' back on the track gonna do it my way

後ろを振り返って我が道を進もう

Lookin' back on the track for a little little green bag

背後を気にしながら金を追うんだ

Got to find just the kind or losin' my mind

探し出せなきゃ気が狂いそうだ

 

Lookin' for some happiness

幸せを追い求めてるってのに

But there is only loneliness to find

孤独しか見つからねえ

Jump to the left turn to the right

左に飛んで右に曲がって

Lookin' upstairs lookin' behind

上を見て後ろを見て 

 

 

Out of sight = 見えないところに

On the track = 追跡中

 

 

・Bagじゃなくて、 Back

 

A little green bagを小さい緑のカバンって一体なんの事だろう?と思いながら聴いていた方、多いでしょう。僕もずっとそう思って聴いてました。

実はこれGreen Bagと歌っているのではなく、Greenbackと歌っているのです。

Greenbackとは緑背紙幣、つまりドル紙幣の事です。

 

https://www.michaeljournal.org/images/articles/344/Green-back-1862.jpg

 出典元:Michael / The History of Banking Control in the United States

https://www.michaeljournal.org/articles/social-credit/item/the-history-of-banking-control-in-the-united-states

 

英語圏の人でさえ、Greenbagをマリファナの入ったカバンだと思ってた人が多いようですが、まあそれでも詩の意味が通りますからね(笑)

ではなぜGreen bagになったのかというと、レコード会社がGreenbackのスペルを間違えてリリースしてしまったからです。

そしてこの曲はLittle green "Bag"というタイトルのままヒットしてしまった為、Backには直さなかったそうです(笑)

 

タランティーノ監督がこの曲をレザボア・ドッグスのオープニングに使ってましたが、あの映画もこの曲の歌詞と同様、金の為に破滅して行く、幸せになれない男達の話なんですよね〜。

なのでタランティーノはちゃんと「Greenback」と認識して使ってたのかも??


Reservoir Dogs Intro - Little Green Bag

 

レザボア・ドッグス オリジナル・サウンドトラック

レザボア・ドッグス オリジナル・サウンドトラック